1
00:01:01,930 --> 00:01:08,750
No puedo ver nada ahí abajo.
equipos de búsqueda en el puerto todos y cada uno

2
00:01:08,750 --> 00:01:13,490
Los restos del barco de Jerry Biles deben ser
llevado directamente a la costa para su inspección

3
00:01:54,760 --> 00:01:59,040
Y les digo que la gente va
estar un poco molesto si cancelamos. no lo somos

4
00:01:59,040 --> 00:02:00,540
cancelar nada. Estamos posponiendo.

5
00:02:01,240 --> 00:02:04,340
La carrera de Dory es un gran brazo de Snooks
tradición.

6
00:02:04,720 --> 00:02:07,560
Bueno, no podemos aguantar un maldito
Carrera de Dory si todavía estamos buscando el

7
00:02:07,560 --> 00:02:10,000
la otra mitad del maldito Jerry Biles en
el puerto ahora, ¿podemos?

8
00:02:10,919 --> 00:02:12,340
No, supongo que no.

9
00:02:13,740 --> 00:02:16,220
Pero no voy a cancelar la fiesta en el jardín.

10
00:02:17,040 --> 00:02:20,960
Ruth, tenemos gente viniendo de todas partes.
terminado.

11
00:02:39,480 --> 00:02:42,000
Todos aprecian su ayuda en esto,
pero podría ser mejor si te sientas aquí

12
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
uno fuera. ¿Por qué?

13
00:02:44,040 --> 00:02:47,320
¿Por qué? Porque va a haber un completo
investigación sobre esto, y no queremos

14
00:02:47,320 --> 00:02:48,320
cualquier cosa que parezca inapropiada.

15
00:02:48,940 --> 00:02:52,840
¿Incorrecto? Todavía hay un cuerpo en el
puerto. Lo sé, pero como Wade era

16
00:02:52,840 --> 00:02:55,880
involucrado... Wade no tuvo nada que ver con
eso. Lo sé. Relajarse.

17
00:02:57,940 --> 00:02:58,939
¿Adónde va ahora?

18
00:02:58,940 --> 00:03:00,080
Está en casa, durmiendo hasta el cansancio.

19
00:03:01,820 --> 00:03:02,840
¿Por qué? ¿Qué dice todo el mundo?

20
00:03:06,120 --> 00:03:07,460
Están diciendo que parece un
accidente.

21
00:03:08,220 --> 00:03:10,900
Jerry estaba tratando de recoger un pedazo grande
de hielo y quedó atrapado en un cable.

22
00:03:21,440 --> 00:03:22,440
¿Qué?

23
00:03:23,500 --> 00:03:24,500
No sé.

24
00:03:24,780 --> 00:03:25,780
¿Qué no sabes?

25
00:03:27,160 --> 00:03:29,460
No sé si un poco de hielo podría
hacer todo ese daño.

26
00:03:30,380 --> 00:03:31,500
No hay suficiente para la bombilla.

27
00:03:33,220 --> 00:03:34,220
Ah, ¿qué más sería?

28
00:03:40,650 --> 00:03:41,650
¿Qué más sería, Calvino?

29
00:03:51,850 --> 00:03:52,990
Jesucristo, joder.

30
00:03:54,110 --> 00:03:55,230
¿Qué tienes ahí, Penny?

31
00:03:56,030 --> 00:03:58,030
Raro, eh, alce.

32
00:03:59,710 --> 00:04:00,710
Mordiendo a Jesús.

33
00:04:01,550 --> 00:04:02,550
Mira eso.

34
00:04:02,910 --> 00:04:04,150
Está medio digerido.

35
00:04:04,870 --> 00:04:06,230
¿Asimilado? Seguro.

36
00:04:06,450 --> 00:04:09,250
Tengo suficientes peces para saber cuando uno
cosa ha estado dentro del estómago de

37
00:04:09,250 --> 00:04:12,750
otro. Oh, sí, ¿y qué ha sido eso?
dentro del estómago de? Un maldito

38
00:04:12,790 --> 00:04:13,790
jorobado.

39
00:04:14,030 --> 00:04:16,850
Solo reza para que tengas tu licencia de alce
actualizado, ¿eh, Penny?

40
00:04:21,089 --> 00:04:26,310
Sra. Boyles, lamento mucho lo de Jerry.

41
00:04:26,690 --> 00:04:27,690
¿Qué pasó?

42
00:04:27,950 --> 00:04:28,950
No sé.

43
00:04:28,990 --> 00:04:30,450
Pero lo vamos a descubrir.

44
00:04:30,710 --> 00:04:31,790
Puedo decirte eso.

45
00:04:33,650 --> 00:04:34,650
Está bien.

46
00:04:34,930 --> 00:04:35,930
Está bien.

47
00:04:36,550 --> 00:04:38,830
Oye, está bien. Vamos.

48
00:04:39,610 --> 00:04:40,710
Todo estará bien ahora, ¿vale?

49
00:04:41,190 --> 00:04:43,090
Vamos. ¿Qué hizo esto? Está bien.

50
00:05:19,560 --> 00:05:22,680
¿Cómo es que no hay ni una sola bolsita de té en este
¿Toda la maldita casa?

51
00:05:22,940 --> 00:05:26,220
Oye, vamos, nena. quieres algo
café? Traje los frijoles buenos y el

52
00:05:26,220 --> 00:05:27,220
Molinillo de mano por si acaso.

53
00:05:27,520 --> 00:05:30,820
Lo siento, pero solía haber una gran
lata de Tetley aquí mismo. que paso

54
00:05:30,820 --> 00:05:31,339
a eso?

55
00:05:31,340 --> 00:05:32,740
Quizás las hadas se lo llevaron.

56
00:05:33,400 --> 00:05:35,300
Oh, ¿podrías ponerte unos pantalones?

57
00:05:36,100 --> 00:05:37,100
¿Dónde está papá?

58
00:05:37,340 --> 00:05:38,340
Todavía en el puerto.

59
00:05:38,520 --> 00:05:40,500
Buscando lo que queda de Jerry
Biles.

60
00:05:42,169 --> 00:05:45,190
Estaban en un estado cuando entraron.
anoche. estoy preocupada por esos dos

61
00:05:45,190 --> 00:05:48,270
todos por su cuenta aquí. no lo es
bueno para cualquiera de los dos. si, lo soy

62
00:05:48,270 --> 00:05:50,650
haciendo un poco de café. ¿Quieres un poco? si,
seguro. Gracias, amigo.

63
00:05:50,870 --> 00:05:55,190
Y recuerda mis palabras, solo va a
empeorar ahora que le rompimos el corazón

64
00:05:55,190 --> 00:05:59,910
y no se unió a un iceberg familiar
negocio de recolección, que es un terrible

65
00:05:59,910 --> 00:06:02,270
idea, por cierto. No pensé que fuera
que malo.

66
00:06:03,210 --> 00:06:04,530
Mira lo que acaba de pasar en Harbor.

67
00:06:04,850 --> 00:06:05,850
Wade podría haber sido asesinado.

68
00:06:06,290 --> 00:06:07,490
Está claro que no es seguro.

69
00:06:08,010 --> 00:06:09,090
Papá sabe lo que está haciendo.

70
00:06:09,390 --> 00:06:10,390
¿Pero él?

71
00:06:18,670 --> 00:06:19,409
Ahí está.

72
00:06:19,410 --> 00:06:20,890
¿Cómo te sientes, grandullón?

73
00:07:11,240 --> 00:07:12,240
Él está bien.

74
00:07:13,120 --> 00:07:17,460
Estoy viendo todo tipo de cosas extrañas
Actividades a lo largo de la costa de Labrador.

75
00:07:18,000 --> 00:07:21,580
Espera, espera. ¿Qué cuenta como extraño estos
días?

76
00:07:21,980 --> 00:07:23,840
Poblaciones enteras de peces desaparecieron.

77
00:07:24,220 --> 00:07:25,400
Faltan carreras enteras.

78
00:07:26,160 --> 00:07:29,920
Qué, pero eso... nunca lo he visto.
algo parecido. El sib, total

79
00:07:29,920 --> 00:07:32,440
Colapso de la Corriente del Golfo Atlántico.

80
00:07:32,740 --> 00:07:34,340
Hemos superado el punto de inflexión.

81
00:07:34,540 --> 00:07:36,080
Dios, eso es deprimente.

82
00:07:36,700 --> 00:07:40,180
Sí, siempre has dicho que el clima
Los modelos son demasiado conservadores.

83
00:07:42,350 --> 00:07:43,750
Pero esperaba estar equivocado.

84
00:07:44,790 --> 00:07:45,790
Me temo que no.

85
00:07:46,490 --> 00:07:47,490
Gracias, Annick.

86
00:07:47,530 --> 00:07:48,690
Aguanta, jovencita.

87
00:07:49,030 --> 00:07:50,030
Sí.

88
00:07:56,490 --> 00:07:58,390
Llegas tarde.

89
00:07:58,650 --> 00:07:59,830
Lo sé, lo sé.

90
00:08:00,130 --> 00:08:02,850
La señora me hizo dormir en una
Chesterfield otra vez anoche, y yo

91
00:08:02,850 --> 00:08:03,850
se perdió la alarma.

92
00:08:04,030 --> 00:08:05,030
¿Qué hiciste esta vez?

93
00:08:05,230 --> 00:08:06,430
Nada. Nada, lo juro.

94
00:08:07,210 --> 00:08:08,210
Es este amoníaco.

95
00:08:08,570 --> 00:08:10,370
Es como si todavía pudiera olerlo en mi
piel.

96
00:08:10,960 --> 00:08:15,520
Oh, necesito que hagas un análisis del
nuevas muestras en el congelador muy rápido.

97
00:08:15,900 --> 00:08:18,800
¿Qué nuevas muestras? Desde el iceberg hacia abajo
en el puerto.

98
00:08:19,320 --> 00:08:20,320
Más hielo.

99
00:08:20,720 --> 00:08:22,620
Mortal. No te preocupes por registrarlos
unos.

100
00:08:22,920 --> 00:08:23,920
¿Oh?

101
00:08:24,160 --> 00:08:26,460
Pensé que todas las muestras se suponían
para ser catalogado.

102
00:08:27,000 --> 00:08:31,440
No. Estos no. Sólo, eh, ponlos
en el otro frigorífico ahora mismo.

103
00:08:31,660 --> 00:08:32,660
¿Sí?

104
00:10:14,800 --> 00:10:17,500
Incluso si la ciudad vota a favor de quedarse, ¿qué
pasa entonces?

105
00:10:17,760 --> 00:10:19,500
He oído que la mayoría de la gente vota que sí.

106
00:10:20,060 --> 00:10:22,720
Exactamente. Entonces, ¿qué pasa si papá se niega?
ceder?

107
00:10:23,100 --> 00:10:25,500
Todos se alejan, incluido Wade.
Sí, claro.

108
00:10:25,820 --> 00:10:27,620
Desecharon el ferry y cortaron la electricidad.

109
00:10:27,960 --> 00:10:30,700
Papá sobrevive el primer invierno en su
propio. Quizás incluso algunos.

110
00:10:30,920 --> 00:10:34,320
Todavía es un hombre joven, Mary. el esta en
gran forma. ¿Has visto lo que come?

111
00:10:34,760 --> 00:10:38,800
¿Sabes la esperanza de vida media?
de un bayman? Un viudo desempleado

112
00:10:38,800 --> 00:10:40,560
hombre de bahía. Papá es un boleto difícil.

113
00:10:40,980 --> 00:10:42,260
O siempre lo ha sido.

114
00:10:43,120 --> 00:10:47,180
Mary sobrevivió a cosas mucho peores que esto. si
la votación se aprueba, ¿cuánto dinero?

115
00:10:47,180 --> 00:10:48,180
¿Tiene derecho a hacerlo?

116
00:10:48,900 --> 00:10:52,140
$140,000 por hogar y $60,000 por
residente.

117
00:10:52,800 --> 00:10:53,820
60K por residente.

118
00:10:56,320 --> 00:10:57,560
Ni lo pienses.

119
00:10:57,980 --> 00:10:58,980
Sr. Penny.

120
00:10:59,160 --> 00:11:00,160
Ey.

121
00:11:01,620 --> 00:11:02,620
Papá.

122
00:11:03,000 --> 00:11:03,879
¿Estás bien?

123
00:11:03,880 --> 00:11:04,880
Sí.

124
00:11:05,720 --> 00:11:06,720
Estoy bien.

125
00:11:08,360 --> 00:11:09,360
¿Ya estás pesado?

126
00:11:10,040 --> 00:11:14,540
Uh, saliste antes, bebiste alrededor de un
galón de agua, y luego volvió a

127
00:11:14,540 --> 00:11:15,540
cama.

128
00:11:32,300 --> 00:11:33,300
Tienes que llamarla, ¿eh, muchacho?

129
00:11:34,520 --> 00:11:36,200
Seguro que no quieres que te lleve
al continente?

130
00:11:36,480 --> 00:11:37,480
Haz que te revisen.

131
00:11:38,720 --> 00:11:39,720
No, seguro.

132
00:11:41,900 --> 00:11:42,900
¿Cómo está Jerry?

133
00:11:52,180 --> 00:11:53,180
Jerry murió.

134
00:12:03,880 --> 00:12:04,880
Está bien.

135
00:12:05,840 --> 00:12:07,020
¿Qué pasó ahí fuera?

136
00:12:07,920 --> 00:12:08,920
¿Mmm?

137
00:12:10,540 --> 00:12:17,020
Bueno... estábamos en el puerto, ya sabes,
disparando al hielo.

138
00:12:17,400 --> 00:12:24,240
Sabes, yo... recuerdo el hielo.
pariendo en el agua y... Y

139
00:12:24,240 --> 00:12:29,240
luego un giro y... Pero no puedo recordar
cualquier cosa después de eso.

140
00:12:33,450 --> 00:12:34,450
¿El hielo golpeó el barco?

141
00:12:35,330 --> 00:12:36,430
No me parece.

142
00:12:37,530 --> 00:12:38,590
¿Qué fue entonces?

143
00:12:40,570 --> 00:12:41,570
No sé.

144
00:12:43,050 --> 00:12:47,890
Es como... es como si mi cabeza simplemente se volviera
todo borroso después de eso.

145
00:12:53,410 --> 00:12:55,910
¿Cuánta psilocibina van a usar?
encontrar en su sistema?

146
00:12:56,230 --> 00:12:57,790
¿Cuántas setas tomó?

147
00:12:58,210 --> 00:12:59,210
Casi ninguno.

148
00:13:00,530 --> 00:13:01,530
¿Y cuántas cervezas?

149
00:13:02,480 --> 00:13:05,640
Cinco, seis estrellas azules, ya sabes, nada
loco.

150
00:13:05,860 --> 00:13:06,860
Muy bien, escúchame.

151
00:13:07,660 --> 00:13:10,760
Si y cuando vengan a preguntar, estarás
No conducir ese barco, ¿entiendes?

152
00:13:10,760 --> 00:13:14,440
¿yo? Papá, algo me pasó la última vez.
noche.

153
00:13:15,380 --> 00:13:16,380
Claramente, sí.

154
00:13:16,460 --> 00:13:19,480
No, es como si finalmente pudiera ver el
panorama más amplio.

155
00:13:20,840 --> 00:13:23,700
Y siento que este es el comienzo de una
Un capítulo completamente nuevo para mí.

156
00:13:25,580 --> 00:13:30,580
Sé que he sido un puñado desde
Mamá murió, pero quiero que sepas...

157
00:13:30,860 --> 00:13:33,180
De esa manera, Penny será una carga.
sobre ti ya no.

158
00:13:40,000 --> 00:13:42,280
En serio, ¿te golpeaste la cabeza o
¿qué? No.

159
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
No.

160
00:13:44,200 --> 00:13:48,660
Mira, tú sólo... Me acabas de dar algo de
más agua. Sólo tengo sed. Qué

161
00:13:48,660 --> 00:13:49,660
¿este?

162
00:13:50,960 --> 00:13:52,460
Oh, es... No, no es nada.

163
00:13:52,820 --> 00:13:56,040
Oh, Dios. ¿Qué es esto? No sé. I
no lo sé.

164
00:13:57,700 --> 00:13:58,700
Quédate quieto.

165
00:13:58,740 --> 00:14:00,040
Esperar. ¿Qué estás haciendo?

166
00:14:00,780 --> 00:14:03,320
Me acabas de dar un poco de agua. Está bien.

167
00:14:04,800 --> 00:14:05,800
Está bien.

168
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
¿Quieres un poco de café?

169
00:14:09,880 --> 00:14:11,340
Es un vertido japonés.

170
00:14:13,560 --> 00:14:18,200
Muchas gracias por invitarme a
tu hogar. Lo aprecio mucho. no en

171
00:14:18,200 --> 00:14:20,880
todo. Tengo muchas ganas de
pasando este tiempo juntos.

172
00:14:21,080 --> 00:14:22,680
Tú, yo, María.

173
00:14:22,880 --> 00:14:25,140
Sé lo importante que es este año de regreso a casa.
es.

174
00:14:26,280 --> 00:14:30,500
Ah, y estoy muy emocionado por el jardín.
fiesta esta noche. Hola amigo, ¿y qué pasa?

175
00:14:30,500 --> 00:14:31,059
su nombre?

176
00:14:31,060 --> 00:14:33,820
No van a pasar la noche, ¿verdad?
¿ellos?

177
00:14:34,240 --> 00:14:37,460
¿OMS? Los cabrones de Airbnb. Ellos eran
Se supone que saldremos esta mañana y

178
00:14:37,460 --> 00:14:38,460
nunca volvió.

179
00:14:39,740 --> 00:14:41,980
¿No lo hicieron? No. Sus bolsas todavía están
aquí.

180
00:14:42,400 --> 00:14:45,820
Y no voy a pasar otra noche más
este sofá. No dormiremos en casa de Wade.

181
00:14:45,820 --> 00:14:46,339
habitación de nuevo.

182
00:14:46,340 --> 00:14:47,340
Está bien, está bien.

183
00:14:47,700 --> 00:14:48,880
Hablaremos de esto cuando regrese.

184
00:14:49,120 --> 00:14:49,839
¿Adónde vas?

185
00:14:49,840 --> 00:14:51,000
Centro de Ciencias Oceánicas. ¿Para qué?

186
00:14:51,360 --> 00:14:54,180
Ah que pasa contigo y eso
¿Señora científica?

187
00:14:55,360 --> 00:14:58,220
No pasa nada conmigo y eso
dama científica. Noah y yo estamos firmados

188
00:14:58,220 --> 00:15:01,060
hasta hacer la caseta de corona y anclaje en
la fiesta en el jardín, y tú también, por

189
00:15:01,060 --> 00:15:04,140
manera. Lo sé. Es sólo que, Mary, hay un
Están sucediendo muchas cosas en este momento. siempre lo hacemos

190
00:15:04,140 --> 00:15:07,240
corona y ancla. Desde que era pequeña,
¿recuerdas? Mamá y yo giramos la rueda.

191
00:15:07,280 --> 00:15:07,979
Lo sé.

192
00:15:07,980 --> 00:15:08,899
Lo sé.

193
00:15:08,900 --> 00:15:09,839
Es tradición.

194
00:15:09,840 --> 00:15:11,160
Y estaré allí. Prometo.

195
00:15:11,640 --> 00:15:13,880
Pero alguien necesita cuidar de Wade.
ahora mismo.

196
00:15:14,160 --> 00:15:15,680
No está en su sano juicio. Puedo quedarme.

197
00:15:16,360 --> 00:15:17,360
No voy a ninguna parte.

198
00:15:17,400 --> 00:15:19,720
Bien. Y no lo dejes ir a ningún lado o
hablar con nadie más.

199
00:15:19,960 --> 00:15:21,400
Lo último que necesita es otra BUI.

200
00:15:26,220 --> 00:15:29,240
¿Qué es una BUI? Hueso bajo la influencia.

201
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
Gafe.

202
00:16:00,720 --> 00:16:01,720
Hola que lindo.

203
00:16:05,200 --> 00:16:06,200
Vea usted mismo.

204
00:16:08,840 --> 00:16:10,120
Se fue a la cama sin un rasguño.

205
00:16:11,280 --> 00:16:12,280
Se despertó así.

206
00:16:13,640 --> 00:16:14,960
¿Habías visto algo así antes?

207
00:16:15,400 --> 00:16:17,780
Uh, no en un ser humano.

208
00:16:20,340 --> 00:16:21,360
Déjame mostrarte algo.

209
00:16:31,430 --> 00:16:32,430
Architooth son patos.

210
00:16:41,330 --> 00:16:44,590
Mira, pasé toda mi vida en el
agua.

211
00:16:45,530 --> 00:16:47,990
Calamares, lo que hacen es esconderse.

212
00:16:48,830 --> 00:16:52,410
Se esconden de la gente, se esconden de
barcos, no los atacan.

213
00:16:53,210 --> 00:16:54,270
Ni siquiera los grandes.

214
00:16:54,910 --> 00:16:57,590
¿Y qué pasa con los realmente grandes?

215
00:16:58,190 --> 00:17:00,290
Lo suficientemente grande como para derribar un 40 pies
palangrero.

216
00:17:00,950 --> 00:17:02,810
Lo suficientemente grande como para derribar toda la casa.

217
00:17:04,430 --> 00:17:08,349
Nunca supieron qué causó
la casa de tu familia se hundió, ¿verdad?

218
00:17:10,290 --> 00:17:11,290
Seguro que lo hicieron.

219
00:17:11,569 --> 00:17:12,730
Culparon a mi padre por ello.

220
00:17:14,010 --> 00:17:15,430
Dijeron que siempre manipuló una barcaza.

221
00:17:16,329 --> 00:17:19,210
¿Y usted está de acuerdo con esa valoración?

222
00:17:23,970 --> 00:17:29,710
Entonces... Dos de los mayores ecosistemas
Las reservas en el Atlántico Norte son

223
00:17:29,710 --> 00:17:30,710
sentado vacío.

224
00:17:30,860 --> 00:17:33,440
Y seis piscifactorías están reportando importantes
pérdidas.

225
00:17:33,660 --> 00:17:37,600
Quiero decir, se han perdido 1,3 millones de dólares en pescado.
sólo en los últimos siete días.

226
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
Porches.

227
00:17:39,300 --> 00:17:40,620
Así se está informando.

228
00:17:41,520 --> 00:17:44,440
Los porches no suelen ser aptos para pescar por diversión,
puedo decirte eso. Sí, exactamente.

229
00:17:44,940 --> 00:17:49,280
Entonces estos incidentes comienzan en Groenlandia.
y luego trabaje hasta aquí.

230
00:17:49,960 --> 00:17:50,960
Callejón de los Icebergs.

231
00:17:51,400 --> 00:17:52,460
¿Qué pasa con Pittman?

232
00:17:53,120 --> 00:17:55,520
No tengo el de Pittman.

233
00:17:55,920 --> 00:17:59,080
No es una piscifactoría autorizada per se,
pero se alinea con los demás.

234
00:18:00,060 --> 00:18:02,020
Quizás haya visto algo. si, llama
él.

235
00:18:03,140 --> 00:18:06,180
Sí, bueno, una vez que hayan terminado con el
muchachos portugueses, que estaban pescando

236
00:18:06,180 --> 00:18:09,740
ilegalmente, por cierto, podría ser bueno
si echaron una mano buscando uno de

237
00:18:09,740 --> 00:18:10,619
el nuestro.

238
00:18:10,620 --> 00:18:11,660
¿Has visto algo tú mismo?

239
00:18:15,080 --> 00:18:16,960
Es posible que las corrientes los hayan arrastrado al norte de
Punto de Tinker.

240
00:18:17,380 --> 00:18:19,420
Lleva un barco allí ahora mismo. hacer
¿copias?

241
00:18:21,340 --> 00:18:22,340
Copia eso.

242
00:18:23,280 --> 00:18:24,800
Es hora de dar por terminado el día, señorita Penny.

243
00:18:25,160 --> 00:18:26,460
Todavía tenemos un cuerpo que recuperar.

244
00:18:32,040 --> 00:18:35,980
Has estado de servicio durante casi 20
Horas seguidas ahora. No te preocupes. no lo soy

245
00:18:35,980 --> 00:18:41,020
hacer horas extras Ve a casa y consigue
algo de descanso

246
00:18:41,020 --> 00:18:47,160
Esa es una orden directa del
Departamento de Pesca y Océanos

247
00:18:47,160 --> 00:18:53,460
Mantente cerca de la radio

248
00:18:53,460 --> 00:18:55,620
si

249
00:19:12,660 --> 00:19:14,520
Oye. ¿Ya encontraste a Jerry? No.

250
00:19:15,080 --> 00:19:16,080
¿Quieres cenar?

251
00:19:16,400 --> 00:19:17,640
¿Guardarme un plato? Me estoy estrellando.

252
00:19:18,700 --> 00:19:21,000
¿Hablaste con Calvin sobre la votación?

253
00:19:21,980 --> 00:19:22,980
Aún no.

254
00:19:23,020 --> 00:19:24,240
Piedad. Lo sé.

255
00:19:25,060 --> 00:19:28,340
Es solo que... aún no he llegado allí. Todo
¿bien?

256
00:19:29,220 --> 00:19:30,220
Mañana.

257
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
Mañana.

258
00:19:51,280 --> 00:19:55,040
Las autoridades marítimas portuguesas han
lanzó la última llamada de socorro de

259
00:19:55,040 --> 00:19:59,720
el pesquero Santa Cristina,
transmitido momentos antes de que el contacto fuera

260
00:19:59,720 --> 00:20:04,640
perdido. Una advertencia a los espectadores, el
El siguiente audio puede resultar angustioso.

261
00:20:14,240 --> 00:20:18,620
Estoy seguro de que este es el lugar.

262
00:20:19,310 --> 00:20:23,910
Esta es la granja de Pittman, pero los peces
bolígrafos, se han acabado todos.

263
00:20:54,240 --> 00:20:57,280
Como por allá.

264
00:22:57,659 --> 00:22:58,659
¡Esperar! ¡Espera, oye!

265
00:22:59,280 --> 00:23:02,280
¡Esperar! ¡Oye, despierta! ¡Es sólo un sueño!

266
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
¡Estás bien!

267
00:23:06,200 --> 00:23:09,000
Oh, ella estaba ahí, hombre. ¿OMS? ¿OMS?
Ella estaba jodidamente allí mismo. quien era

268
00:23:09,000 --> 00:23:09,779
justo ahí?

269
00:23:09,780 --> 00:23:10,780
Sra.

270
00:23:11,740 --> 00:23:12,740
¿Mamá?

271
00:23:12,820 --> 00:23:15,280
Oh, ella sólo estaba... Estaba parada.
Justo encima de mí, hombre.

272
00:23:15,480 --> 00:23:16,480
Como una rata ahogada.

273
00:23:17,680 --> 00:23:18,900
Simplemente no podía moverme.

274
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
Ah.

275
00:23:22,540 --> 00:23:24,160
Esa es la vieja bruja. Sí, claro.

276
00:23:25,000 --> 00:23:28,120
¿Qué? Solía conseguirlo todo el tiempo en
Fuerte Mac. Jugoso relacionado con el estrés.

277
00:23:28,940 --> 00:23:29,940
¿Estrés?

278
00:23:30,640 --> 00:23:32,580
Te vas a dormir de lado para mantener el
bruja lejos.

279
00:23:33,390 --> 00:23:35,870
Mejor aún, toma un trago de vinagre y
Pon una piedra debajo de tu lengua antes.

280
00:23:35,870 --> 00:23:37,370
cama. No sé.

281
00:23:38,370 --> 00:23:40,070
Sabes, sé que es la bruja.

282
00:23:41,650 --> 00:23:42,770
Esto era otra cosa, hombre.

283
00:23:47,650 --> 00:23:52,010
Oye, Wade, sabes que el sofá es... es
ahí para ti.

284
00:23:52,950 --> 00:23:54,290
En el oeste, cuando lo necesites.

285
00:23:54,810 --> 00:23:55,810
Lo sé.

286
00:23:55,930 --> 00:23:57,950
Sólo digo que podría hacerte algo
bueno para escapar.

287
00:23:59,130 --> 00:24:01,930
No es como si tú y papá estuvieran haciendo cada uno
otros cualquier favor en este momento.

288
00:24:05,520 --> 00:24:07,780
Yo cuido al viejo, y al viejo.
el hombre me cuida.

289
00:24:08,660 --> 00:24:09,660
Así es como es.

290
00:24:12,560 --> 00:24:14,060
Ey. Arriba, ven.

291
00:24:15,740 --> 00:24:17,780
Muy bien, ahí. De tu lado, ahí.
Está bien.

292
00:24:21,120 --> 00:24:22,120
Duerme un poco.

293
00:24:50,669 --> 00:24:53,470
¿Hola? ¿Hola?

294
00:25:23,680 --> 00:25:26,060
Jesús. ¿Qué carajo hizo esto?

295
00:25:38,260 --> 00:25:39,300
¿Esto es qué, Sir James?

296
00:25:40,960 --> 00:25:41,939
¿Qué es eso?

297
00:25:41,940 --> 00:25:43,140
Mis invitados de Airbnb.

298
00:25:43,600 --> 00:25:47,320
Estaban recorriendo el sendero costero y
Deben haber decidido acampar aquí.

299
00:25:59,790 --> 00:26:00,790
Oh.

300
00:26:40,020 --> 00:26:41,580
Jesús, Murphy.

301
00:27:28,730 --> 00:27:29,730
¿Dónde está el dinero, Penny?

302
00:27:29,850 --> 00:27:30,850
¿Connor?

303
00:27:30,920 --> 00:27:33,380
Ustedes muchachos me siguieron hasta el final.
aquí? Sí, lo hicimos.

304
00:27:34,140 --> 00:27:38,500
Dos vuelos, tres horas de viaje y un
Paseo en barco de mierda sólo para ver.

305
00:27:38,500 --> 00:27:41,620
Tú, hermoso diablo. Así que será mejor
tenemos lo que estamos buscando. vamos a

306
00:27:41,620 --> 00:27:42,620
estar realmente molesto.

307
00:27:42,700 --> 00:27:44,180
Dame un maldito minuto. Golpéalo de nuevo.

308
00:27:45,060 --> 00:27:48,600
Joder, tengo el dinero, tengo el dinero.
Está bien, sólo escúchame. Genial, bueno,

309
00:27:48,620 --> 00:27:50,380
Estoy escuchando. simplemente no puedo oírte
dime donde esta.

310
00:27:50,640 --> 00:27:52,540
Estoy recibiendo un pago del
gobierno, ¿de acuerdo?

311
00:27:52,860 --> 00:27:53,940
Uno jodidamente grande.

312
00:27:54,180 --> 00:27:57,120
Mierda. ¿De qué estás hablando?
Están pagando a todos para que se vayan de la ciudad.

313
00:27:57,380 --> 00:27:59,460
¿Por qué carajo harían eso? Es
complicado.

314
00:28:00,310 --> 00:28:02,130
Bueno. Joder, no.

315
00:28:04,590 --> 00:28:07,970
Estoy recibiendo el cheque del
gobierno por 60 putos mil dólares.

316
00:28:09,430 --> 00:28:13,210
Un poco más de tiempo, eso es todo. Cómo
¿cuanto tiempo?

317
00:28:13,490 --> 00:28:14,490
Uno o dos días, como máximo.

318
00:28:14,710 --> 00:28:15,710
Tienes 24 horas.

319
00:28:17,470 --> 00:28:20,990
24 horas? No te va a gustar lo que
pasa después de eso, ¿vale?

320
00:28:21,750 --> 00:28:22,750
Gracias, hombre.

321
00:29:09,480 --> 00:29:10,480
Ese es el ciclo del tope.

322
00:29:10,540 --> 00:29:11,540
Salta hacia adelante.

323
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
Esos son ellos.

324
00:29:17,000 --> 00:29:20,160
Aquí. Puse todos los colores en este,
¿vale?

325
00:29:23,220 --> 00:29:24,220
De nada.

326
00:29:29,940 --> 00:29:30,940
Eh,

327
00:29:31,420 --> 00:29:33,360
mierda. Sólo un segundo, ¿vale?

328
00:29:33,980 --> 00:29:34,980
¡María!

329
00:29:35,700 --> 00:29:37,080
Se nos acabó el hielo.

330
00:29:37,980 --> 00:29:39,300
Solo toma algunos de la playa.

331
00:29:40,840 --> 00:29:41,840
Oh sí.

332
00:29:41,980 --> 00:29:42,980
Bien.

333
00:29:43,040 --> 00:29:44,040
Mmm, sólo un segundo.

334
00:30:40,240 --> 00:30:45,080
Se acercan dos cerezas de fresa. Estos
dos están en la casa porque tenías que

335
00:30:45,080 --> 00:30:46,080
esperar demasiado.

336
00:30:46,400 --> 00:30:47,480
Aquí tienes.

337
00:30:48,680 --> 00:30:52,520
Disfrutar. ¿Quieres una cerveza? Sí, por favor.
Tengo mucha sed.

338
00:30:53,160 --> 00:30:55,640
¿Tu papá todavía viene?

339
00:30:56,580 --> 00:30:59,900
Eh, supongo que no.

340
00:31:00,800 --> 00:31:01,800
Oye,

341
00:31:02,560 --> 00:31:04,180
¿Quieres este?

342
00:31:04,420 --> 00:31:05,420
Bueno.

343
00:31:23,120 --> 00:31:24,120
¿Qué ocurre?

344
00:31:24,340 --> 00:31:28,060
Eh, nada. Yo sólo, uh... Uh, nada.

345
00:31:28,300 --> 00:31:29,300
¿Perdiste algo?

346
00:31:29,800 --> 00:31:33,880
No, yo, um... ¿Por casualidad fuiste?
a través de mi bolso antes?

347
00:31:34,160 --> 00:31:35,760
¿Tu bolso? No, ¿por qué?

348
00:31:37,060 --> 00:31:38,120
Yo, eh...

349
00:32:29,100 --> 00:32:30,100
Esto es digno de mención.

350
00:32:31,000 --> 00:32:34,860
Tenga en cuenta que la Guardia Costera está cancelando
la búsqueda de la Santa Cristina.

351
00:32:38,820 --> 00:32:39,820
Bueno.

352
00:32:41,720 --> 00:32:43,800
¿Y los cinco portugueses?

353
00:32:45,120 --> 00:32:46,220
Se les da por muertos.

354
00:32:46,920 --> 00:32:47,920
Todos.

355
00:32:53,440 --> 00:32:54,440
Copia eso.

356
00:33:15,370 --> 00:33:22,350
Puedo verte recostada en tu satén
vestirse en una habitación donde haces lo que

357
00:33:22,350 --> 00:33:29,250
No confieses Sundown, será mejor
cuidate si

358
00:33:29,250 --> 00:33:35,830
Descubrí que has estado arrastrándote por mi
escaleras traseras Atardecer,

359
00:33:35,830 --> 00:33:41,970
será mejor que te cuides si encuentro que tienes
He estado arrastrándome por las escaleras traseras.

360
00:33:44,650 --> 00:33:51,430
Ella ha estado luciendo como una reina en un
El sueño del marinero. Ella no siempre dice.

361
00:33:51,430 --> 00:33:58,030
Lo que realmente quiere decir. A veces pienso.
es una pena

362
00:33:58,030 --> 00:34:04,870
Cuando me siento mejor cuando estoy
No sentir dolor A veces

363
00:34:04,870 --> 00:34:11,530
Creo que es una pena cuando siento
mejor cuando no siento dolor

364
00:34:19,120 --> 00:34:25,800
Puedo imaginar cada movimiento que un hombre
podría hacer. Perderse en el amor

365
00:34:25,880 --> 00:34:27,500
es tu primer error.

366
00:34:29,560 --> 00:34:36,120
Atardecer, será mejor que te cuides si encuentro
Has estado arrastrándote por mi espalda.

367
00:34:36,120 --> 00:34:37,120
escaleras.

368
00:34:38,159 --> 00:34:44,639
A veces pienso que es pecado cuando siento
como si estuviera ganando cuando estoy

369
00:34:44,639 --> 00:34:45,639
perdiendo de nuevo.